1
00:00:22,410 --> 00:00:25,040
กรกฎาคม พ.ศ. 2551
2
00:00:25,040 --> 00:00:28,380
มนุษยชาติกำลังเผชิญกับวิกฤติที่คุกคามการสูญพันธุ์
3
00:00:28,380 --> 00:00:30,960
อาวุธซุปเปอร์แม่เหล็กมีพลังทำลายล้างมากกว่าอาวุธนิวเคลียร์มาก
4
00:00:30,960 --> 00:00:34,720
ทำให้ครึ่งโลกถูกกวาดล้างไปในทันที
5
00:00:48,900 --> 00:00:52,820
โลกถูกยึดด้วยการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของเปลือกโลก และแกนของมันบิดเบี้ยว
6
00:00:52,820 --> 00:00:56,820
ทวีปทั้งห้าถูกแยกออกจากกันและจมลงสู่ทะเล {ตรวจสอบเวลา นำออก}
7
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\fs25\pos(272,41)}Live-eviL ภูมิใจเสนอ
8
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\fs60\pos(272,110)}{\be1}เด็กชายแห่งอนาคต
9
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\pos(337,348)}{\be1}โคนัน
10
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
โดย อเล็กซานเดอร์ คีย์ {XXX}
11
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
อิงจาก The Incredible Tide{/u1} {XXX}
12
00:01:27,850 --> 00:01:31,820
{\pos(320,419)}"ตอนนี้โลกตื่นขึ้น"
13
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,3)}ทะเลหลับใหลเป็นสีฟ้า
14
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,455)}อูมิ วา อาโอกุ เนมูริ
15
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,3)}ชีวิตกำลังเบ่งบานบนผืนดิน
16
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,455)}ไดอิจิ นิ อิโนจิ เมเบะ
17
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,3)}และท้องฟ้าและท้องฟ้า
18
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,455)}โซชิเตะ โซระ กา โซชิเต โซระ กะ
19
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,3)}ความฝันของวันพรุ่งนี้
20
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,455)}อะชิตะหรือยูเมะไร
21
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,3)}ดูสิ โลกที่เกิดใหม่
22
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,455)}โฮระ อุมะเรกาวะวัตตะ ชิคิว กา
23
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,3)}ยินดีต้อนรับเช้าวันใหม่
24
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,455)}เมซาเมะ โนะ อาสะ โอ มุคาเอรุ
25
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,3)}ว่ายน้ำ โต้คลื่น! วิ่งเตะดิน!
26
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,455)}โอโยเกะ นามิ คีตาเตะ ฮาชิเร ซึจิ โอ เคริ
27
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,3)}เพราะคุณรักโลกมาก
28
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,455)}คอนนานิ ชิคิวอุ กา สุกิ ดาการะ
29
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,3)}เพราะรุ่งเช้าสวยมาก!
30
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,455)}คอนนานิ โยอาเคะ กา อุตสึคุชิอิ คาระ
31
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,3)}ร้องเพลง เพิ่มเสียงของคุณ! เต้นรำจับมือของคุณ!
32
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,455)}อุแท โคเอะ ตื่น odore kata o kumi
33
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,3)}เพราะคุณรักโลกมาก
34
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,455)}คอนนานิ ชิคิวอุ กา สุกิ ดาการะ
35
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,3)}เพราะรุ่งเช้าสวยมาก!
36
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,455)}คอนนานิ โยอาเคะ กา อุตสึคุชิอิ คาระ
37
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(178,278)}การวางแผน
38
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(351,281)}นิปปอน แอนิเมชัน
39
00:02:42,340 --> 00:02:45,640
การตั้งค่าปิด
40
00:02:47,720 --> 00:02:49,390
โคนัน!
41
00:02:59,360 --> 00:03:00,570
โคนัน!
42
00:03:12,790 --> 00:03:14,330
เอาลาน่าคืนมา!
43
00:03:15,380 --> 00:03:16,090
โคนัน.
44
00:03:16,590 --> 00:03:17,840
ให้ตายเถอะ...
45
00:03:38,230 --> 00:03:39,230
ลาน่า!
46
00:03:40,780 --> 00:03:42,030
มายุ่งกับเรามั้ย!
47
00:03:55,670 --> 00:03:57,620
แกพยายามจะทำอะไร ทำให้เราพัง!?
48
00:03:57,630 --> 00:03:59,590
ปีก... ปีกไม่ขยับ!
49
00:04:04,720 --> 00:04:06,000
มันเป็นความผิดของเขา!
50
00:04:09,890 --> 00:04:11,000
ฉันจะยิงเขาทิ้ง!
51
00:04:14,390 --> 00:04:16,440
ปล่อยฉันไป! คุณกำลังทำอะไร?
52
00:04:16,810 --> 00:04:17,650
คุณน้อย...
53
00:04:58,770 --> 00:04:59,650
โคนัน!
54
00:05:21,800 --> 00:05:22,990
โคนัน!
55
00:05:25,340 --> 00:05:28,450
นั่นจะสอนคุณ! คุณไม่ควรมายุ่งกับเรา!
56
00:05:28,930 --> 00:05:31,100
โปรด! กลับไปช่วยโคนัน!
57
00:05:31,220 --> 00:05:34,430
มันไม่มีประโยชน์ เขาไม่สามารถรอดจากการตกจากที่สูงขนาดนี้ได้
58
00:05:34,600 --> 00:05:38,050
โปรด! กลับไปเถอะ ได้โปรด! โปรด!
59
00:05:39,730 --> 00:05:41,020
เงียบไปเลยคุณ!
60
00:05:41,230 --> 00:05:41,810
โคนัน!
61
00:06:44,460 --> 00:06:45,210
ทิกกี้...
62
00:06:47,670 --> 00:06:50,720
มันไม่มีประโยชน์ พวกเขาพาลาน่าไป
63
00:07:01,190 --> 00:07:02,850
ถูกต้อง! ปู่เจ็บสาหัส!
64
00:07:21,000 --> 00:07:22,120
นั่นคุณโคนันเหรอ?
65
00:07:22,960 --> 00:07:23,890
ย-ใช่
66
00:07:29,130 --> 00:07:30,130
คุณปู่...
67
00:07:30,130 --> 00:07:32,130
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
68
00:07:33,180 --> 00:07:34,510
พวกเขาพาเธอไปด้วย
69
00:07:35,180 --> 00:07:36,590
ฉันเห็น.
70
00:07:36,760 --> 00:07:40,340
คุณปู่ บาดแผลของคุณเป็นยังไงบ้าง?
ฉันควรเอาตับปลาฉลามมาให้คุณไหม?
71
00:07:41,810 --> 00:07:45,610
โคแนน ฟังสิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณให้ดี
72
00:07:46,060 --> 00:07:48,070
ฉันกำลังจะตายในไม่ช้า
73
00:07:49,110 --> 00:07:52,320
มันไม่จริง! นั่นไม่เป็นความจริง! คุณจะไม่ตายคุณปู่!
74
00:07:52,320 --> 00:07:54,690
มันจะหายถ้าเราใส่ตับฉลามลงไป! ฉันจะไปหาบ้าง!
75
00:07:58,490 --> 00:08:00,480
อยู่นี่นะโคนัน
76
00:08:07,960 --> 00:08:13,050
โคนัน จากนี้ไป คุณจะต้องเอาชีวิตรอดด้วยตัวเอง
77
00:08:14,340 --> 00:08:21,730
แต่มนุษย์จะต้องไม่ ไม่สามารถอยู่ตามลำพังได้
78
00:08:22,140 --> 00:08:24,760
คุณต้องมีเพื่อน
79
00:08:26,900 --> 00:08:30,230
ฉันมีเพื่อนเก้าคน
80
00:08:30,620 --> 00:08:33,740
เรือของเราล้มเหลวในการหลบหนีสู่อวกาศ
81
00:08:33,740 --> 00:08:38,280
เกิดอุบัติเหตุบนเกาะแห่งนี้เมื่อ 20 ปีที่แล้ว
82
00:09:30,360 --> 00:09:33,550
เราแทบหนีความตายไม่พ้น
83
00:09:34,120 --> 00:09:39,300
แต่โลกกลับกลายเป็นแห้งแล้งโดยสิ้นเชิง
84
00:09:39,600 --> 00:09:43,350
ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดอยู่ในสายตา {วิญญาณที่มีชีวิตบางที?}
85
00:09:49,600 --> 00:09:53,570
เราสูญเสียความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่
86
00:09:54,280 --> 00:10:00,980
เรายังคิดว่าเราจะดีกว่านี้ถ้าเราถูกไฟไหม้พร้อมกับเรือ
87
00:10:01,010 --> 00:10:05,700
เราคงเป็นมนุษย์ที่ถูกเผาไหม้อย่างแน่นอน
88
00:10:08,210 --> 00:10:13,380
ด้วยความกระหาย เมื่อสิ้นสติปัญญาแล้ว เราก็รอคอยความตาย
89
00:10:14,130 --> 00:10:18,050
ไม่มีน้ำจืดสักหยดบนเกาะและไม่มีฝนตก
90
00:10:56,840 --> 00:10:57,920
น้ำ!
91
00:11:00,260 --> 00:11:02,220
มีการสร้างสปริงขึ้นมา
92
00:11:02,220 --> 00:11:05,260
ในจมูกยานอวกาศติดลึกลงไปใต้ดิน
93
00:11:05,640 --> 00:11:09,180
น้ำเย็นไหลท่วมจนเกือบล้น
94
00:11:12,940 --> 00:11:18,400
เมื่อเราพยายามที่จะละทิ้งโลก เรือของเราไม่ยอมให้เรา
95
00:11:18,940 --> 00:11:23,640
แล้วโดยพาเราไปที่เกาะแห่งนี้จนกลายเป็นน้ำพุ
96
00:11:23,650 --> 00:11:26,830
มันกำลังบอกเราว่า "รอด! เอาตัวรอด!"
97
00:11:26,830 --> 00:11:29,660
แล้วเราก็เห็นมัน
98
00:11:31,500 --> 00:11:35,500
ชีวิตกำลังกลับคืนสู่โลก!
99
00:11:43,680 --> 00:11:48,560
เมล็ดหญ้าเติบโตเป็นใบมีดสีเขียวจากรอยแตกของหินที่ถูกไฟไหม้และเป็นแผล
100
00:11:48,570 --> 00:11:52,140
และสัตว์เล็กๆ น้อยๆ ก็กลับเข้าฝั่ง
101
00:11:53,560 --> 00:11:56,310
ไม่นานแม้แต่นกก็กลับมา
102
00:12:17,670 --> 00:12:20,590
"เราจะอยู่! เราจะอยู่ที่นี่!"
103
00:12:21,090 --> 00:12:24,180
"เราจะสร้างชีวิตใหม่บนเกาะแห่งนี้!"
104
00:12:25,060 --> 00:12:27,220
นั่นคือสิ่งที่เราสาบานว่าจะทำ
105
00:12:39,040 --> 00:12:41,070
เอาล่ะ! เขาทำมัน!
106
00:12:50,200 --> 00:12:52,870
แล้วคุณก็เกิดมา {ไม่มีเสียงสำหรับสายนี้...}
107
00:12:54,540 --> 00:12:58,630
โคนัน คุณเป็นลูกชายของพวกเราทุกคน
108
00:12:59,040 --> 00:13:03,090
พ่อแม่ของคุณและเพื่อนคนอื่น ๆ ของฉันเสียชีวิต แต่คุณเติบโตขึ้นอย่างแข็งแกร่ง
109
00:13:03,760 --> 00:13:08,720
เหมือนหญ้าที่งอกขึ้นมาและต้นไม้ที่ขึ้นอย่างหนาแน่นบนเกาะนี้
110
00:13:09,970 --> 00:13:14,270
เราเป็นเมล็ดพันธุ์เก่าๆ ที่กระจัดกระจายอยู่บนเกาะที่เหลืออยู่
111
00:13:14,270 --> 00:13:18,020
คุณเป็นต้นกล้าใหม่ที่เกิดจากเมล็ดเหล่านั้น
112
00:13:18,610 --> 00:13:23,020
ห้าทวีปเก่าแก่จมอยู่ใต้ทะเลทั้งหมด
113
00:13:23,030 --> 00:13:28,820
แต่บนเกาะเล็กๆ ที่เหลือ หญ้าใหม่กำลังเติบโต และผู้คนใหม่กำลังถือกำเนิด!
114
00:13:28,990 --> 00:13:31,160
ใช่ ลาน่าบอกฉันแล้ว!
115
00:13:31,160 --> 00:13:34,660
เธอบอกว่ามีเกาะชื่อ High Harbor ซึ่งมีเด็กมากมาย!
116
00:13:37,540 --> 00:13:45,420
ถึงเวลาแล้วที่คนเช่นคุณและเธอจะต้องสร้างชีวิตใหม่ในโลกใหม่
117
00:13:47,630 --> 00:13:51,680
เจ็บมั้ยปู่? รอก่อนนะปู่!
118
00:13:54,100 --> 00:13:57,930
โคนัน ออกไปจากเกาะนี้ซะ!
119
00:13:57,940 --> 00:13:59,790
อะไร ออกจากเกาะเหรอ?
120
00:14:02,360 --> 00:14:05,810
ไปค้นหาโลกใหม่
121
00:14:07,320 --> 00:14:09,660
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้องออกเดินทาง
122
00:14:10,800 --> 00:14:11,650
คุณปู่...
123
00:14:12,330 --> 00:14:14,100
อย่าเพิ่งหมดใจนะโคนัน
124
00:14:15,000 --> 00:14:19,040
หาเพื่อน. อยู่เพื่อเพื่อนของคุณ! {กำหนดเวลาแก้ไข ลีดเอาท์}
125
00:14:24,460 --> 00:14:27,120
คุณปู่! อย่าตาย! คุณต้องไม่ตาย!
126
00:14:36,100 --> 00:14:37,480
คุณปู่?
127
00:14:40,900 --> 00:14:44,520
คุณปู่! คุณปู่! คุณปู่!
128
00:14:45,570 --> 00:14:48,990
ปู่จ๋าาา!!
129
00:14:58,870 --> 00:15:02,880
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE2F9E5
130
00:14:58,870 --> 00:15:02,880
{\b1\แฟชั่น(0,0)\pos(398,375)\candHE2F9E5
131
00:15:02,880 --> 00:15:08,760
{\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B
ไม่ขายหรือให้เช่า.
132
00:15:04,750 --> 00:15:06,750
133
00:15:08,760 --> 00:15:13,890
{\fscx50\fscy50\candH66391B
134
00:15:13,890 --> 00:15:18,890
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE2F9E5
135
00:15:13,890 --> 00:15:18,890
{\b1\แฟชั่น(0,0)\pos(398,375)\candHE2F9E5
136
00:15:54,830 --> 00:15:56,220
คุณปู่!
137
00:16:07,190 --> 00:16:08,780
ปู่จ๋าาา!!
138
00:17:49,180 --> 00:17:51,790
นั่นมัน! Barracuda เวลาบ่ายสองโมง!
139
00:17:57,470 --> 00:18:01,300
นี่มันอะไรกัน!? มันไม่มีอะไรนอกจากกระดูก!
140
00:18:01,750 --> 00:18:04,560
ไม่คิดว่ารสชาติจะแย่ขนาดนั้น...
141
00:18:04,810 --> 00:18:08,060
วันแล้ววันเล่าเป็นปลาโครงกระดูกและขนมปังสังเคราะห์!
142
00:18:08,440 --> 00:18:11,010
กัตช์ เสิร์ฟแฮมเบอร์เกอร์เป็นครั้งคราวไม่ได้เหรอ?
143
00:18:11,020 --> 00:18:14,070
ฉันขอโทษครับ แต่งานสุดท้ายเสร็จสิ้นเมื่อวันก่อนเมื่อวาน
144
00:18:14,070 --> 00:18:16,240
อะไรนะ!?
145
00:18:24,640 --> 00:18:28,160
มันคือมอนสลีย์ในฟัลโก เธอมาที่นี่เพื่ออะไรตอนนี้? {XXX}
146
00:18:28,160 --> 00:18:30,790
กัปตัน ฟัลโกเพิ่งมาถึง
147
00:18:31,040 --> 00:18:34,170
ฉันเห็นสิ่งนั้น! รีบไปทันที!
148
00:18:46,220 --> 00:18:49,940
กัปตันไดซ์! เราจะขยับเข้ามาใกล้อีกหน่อย!
149
00:18:49,940 --> 00:18:54,690
ถ้าไม่ใช่คุณมอนสลีย์! ผู้หญิงสวยมักได้รับการต้อนรับมากที่สุด!
150
00:18:54,910 --> 00:18:58,950
ดูเหมือนมีใครบางคนเปิดรูขนาดใหญ่ที่ปีกของฟัลโก
151
00:18:59,400 --> 00:19:01,570
เราประสบปัญหาเล็กน้อย
152
00:19:05,740 --> 00:19:09,790
ฮึ่ม! ผู้หญิงสวยจริงๆ!
ฉันหวังว่าเธอจะชนและจมน้ำ {XXX}
153
00:19:09,790 --> 00:19:11,580
กัปตัน!
154
00:19:11,580 --> 00:19:15,340
นี่ไม่ใช่เวลามาบ่น! ลองดูที่นั่น! {XXX}
155
00:19:15,680 --> 00:19:17,210
อะไรนะ?
156
00:19:22,160 --> 00:19:28,130
ลาน่า! อะไรวะ!? มอนสลีย์ทุบตีฉันกับเธอ! {ตรวจสอบระยะเวลา โอกาสในการขาย}
157
00:19:29,930 --> 00:19:31,020
ประณามมัน
158
00:19:34,230 --> 00:19:37,480
ฉันทำได้ดีมากทำได้ดีมาก! คุณพบลาน่าแล้ว!
159
00:19:38,150 --> 00:19:41,650
กัปตันไดซ์ ขอยืมเครื่องมือมาซ่อมปีกหน่อย
160
00:19:42,240 --> 00:19:47,360
เอ่อ... ไม่มีปัญหา! อย่างไรก็ตามเราควรระมัดระวัง
161
00:19:47,370 --> 00:19:50,160
ฉันไม่รังเกียจที่จะคุ้มกันลาน่าบนเรือหลัก
162
00:19:50,350 --> 00:19:53,880
กัปตัน คุณดูเหมือนอยากให้ฟัลโกพังนะ
163
00:19:53,880 --> 00:19:57,880
โอ้ไม่เลย! เป็นเพียงข้อควรระวัง! ข้อควรระวัง!
164
00:19:58,130 --> 00:20:01,550
นอกจากนี้คุณจะทำอย่างไรถ้าฉันทิ้งเธอไว้กับคุณแล้วเธอก็หนีไปอีกครั้ง?
165
00:20:03,300 --> 00:20:05,600
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอแต่ไม่ล่ะ ขอบคุณ
166
00:20:05,600 --> 00:20:09,970
หน้าที่ของฉันคือส่ง Lana ให้กับ Industrian High Committee โดยไม่ชักช้า
167
00:20:09,970 --> 00:20:13,560
นี่หมายความว่าลาน่าเปิดเผยว่าหมอลาวอยู่ที่ไหน?
168
00:20:14,140 --> 00:20:18,320
กัปตัน! ในฐานะสมาชิกของกระทรวงกลาโหม คุณไม่ควรพูดเรื่องแบบนี้ออกมา!
169
00:20:18,370 --> 00:20:20,570
ตอนนี้นำเครื่องมือซ่อมแซมมาทันที!
170
00:20:20,780 --> 00:20:21,860
ใช่ครับคุณผู้หญิง
171
00:20:22,000 --> 00:20:25,360
ฉันจะไปพักผ่อน ฉันจะยืมห้องของคุณ
172
00:20:25,360 --> 00:20:27,990
ใช่ครับคุณผู้หญิง ถึงมันจะโทรมแต่ฉันก็ให้คุณใช้มันด้วยความยินดี
173
00:20:28,000 --> 00:20:29,700
ฉันรู้ดีว่าพวกเขาโทรมแค่ไหน
174
00:20:34,040 --> 00:20:40,340
สาปแช่ง! ผู้หญิงตัวเล็กที่คอยควบคุมเราแบบนั้น เธอรังเกียจฉัน! {จังหวะ. ตะกั่วออก}
175
00:21:09,160 --> 00:21:11,580
มานี่เถอะ เหล่านกนางนวลตัวน้อยของฉัน {ข้อความซับสำหรับเทิร์นเนอร์?}
176
00:21:12,200 --> 00:21:15,920
โปรดมาสู่หัวใจของฉัน มาหาฉัน.
177
00:21:29,810 --> 00:21:30,600
ขอบคุณ
178
00:21:33,090 --> 00:21:37,770
ฉันตามหาปู่ของฉัน คนที่ชื่อ ดร.บรีแอค ลาว
179
00:21:38,230 --> 00:21:41,610
เขาสามารถพูดคุยกับนกได้เหมือนฉัน
180
00:21:45,180 --> 00:21:48,360
สิ่งที่คุณคิดก็คือปลาใช่ไหม?
181
00:21:48,860 --> 00:21:50,910
แน่นอนว่าคุณคงไม่รู้เกี่ยวกับเขา
182
00:21:55,660 --> 00:21:57,620
ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องพวกคุณทุกคน
183
00:21:57,620 --> 00:22:03,630
หากคุณเคยไปเกาะ Remnant ฉันอยากให้คุณดูว่าโคแนนและปู่ของเขาสบายดีหรือไม่
184
00:22:04,930 --> 00:22:06,130
ถูกต้องแล้ว
185
00:22:07,930 --> 00:22:11,260
เขาเป็นมนุษย์ เด็กชายชื่อโคนัน
186
00:22:21,530 --> 00:22:23,810
โคนัน โปรดมีชีวิตอยู่
187
00:23:14,990 --> 00:23:18,580
คุณปู่ ฉันจะไปหาลาน่า
188
00:23:18,900 --> 00:23:23,960
ฉันจะพาลาน่ากลับมาและหาเพื่อนฝูง และพนันได้เลยว่าฉันจะกลับมาที่เกาะแห่งนี้
189
00:23:49,650 --> 00:23:51,070
และ...นั่น!
190
00:23:51,070 --> 00:23:54,990
ว้าว! โว้ โอ โอ โอ! {ตรวจสอบเวลา...รอเข้า}
191
00:24:29,030 --> 00:24:30,020
แค่นั้นแหละ!
192
00:24:49,250 --> 00:24:51,540
เย้! ฉันทำมัน!
193
00:24:51,760 --> 00:24:53,970
ฉันทำมัน! ฉันทำมัน! ฉันทำมัน! เย้! {เขาพูดว่า "ฉันทำได้แล้ว" ครั้งหนึ่ง ที่เหลือจะเข้าสู่ฉากถัดไป}
194
00:24:55,580 --> 00:24:56,680
อุ๊ย! {บรรทัดนี้จะเข้าสู่ฉากถัดไป}
195
00:25:03,560 --> 00:25:05,140
เสร็จแล้ว!
196
00:25:12,620 --> 00:25:13,820
ว้าว!
197
00:25:15,190 --> 00:25:17,110
วะ-ว้าว!
198
00:25:17,140 --> 00:25:19,870
ว้าว! ว้าว! เย้!
199
00:25:21,540 --> 00:25:22,450
อะไรนะ?
200
00:25:22,760 --> 00:25:24,400
ยาฮู!
201
00:25:24,420 --> 00:25:28,910
เฮ้! เฮ้! {XXX}
202
00:26:32,480 --> 00:26:33,400
ลาก่อน.
203
00:26:48,880 --> 00:26:50,500
ลาก่อน!
204
00:26:54,250 --> 00:26:55,130
อ๊อฟ. {ถึงเวลานี้แล้ว}
205
00:27:12,000 --> 00:27:13,690
ลาก่อน!
206
00:27:13,980 --> 00:27:17,150
กู๊ด-บาย!!
207
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\แฟชั่น(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE3F1DC
208
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\แฟชั่น(0,0)\pos(398,375)\candHE3F1DC
209
00:27:46,010 --> 00:27:51,640
อย่าลืมติดตามตอนต่อไปของเรา: "สหายคนแรก"
210
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(30,232)}โปรดิวเซอร์
211
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(30,310)}เข้ารหัสโดย
212
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(40,260)}โคอิจิ โมโตฮาชิ
213
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(40,340)}ซูซาคุ
214
00:27:51,640 --> 00:27:54,860
{\pos(320,419)}"ลางสังหรณ์แห่งความสุข"
215
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(30,142)}สคริปต์ต้นฉบับ
216
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(40,177)}โครงการโคนัน
217
00:27:55,110 --> 00:28:01,650
{\pos(320,3)}ทำไมใจฉันสั่นขนาดนี้?
218
00:27:55,110 --> 00:27:58,190
{\pos(320,455)}โคโคโร กา คอนนานิ
219
00:27:55,110 --> 00:28:03,930
{\pos(320,37)}อุทิศให้กับจิมแห่งโครงการโคนัน {XXX}
220
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(30,285)}การวางแผน
221
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(30,109)}ตรวจสอบสคริปต์
222
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(30,197)}ผู้จัดการฝ่ายผลิต
223
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(40,314)}โชจิ ซาโต้
224
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(40,227)}มิตสึรุ ทาคาคุวะ
225
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(40,142)}เก้าอี้ดำ
226
00:27:58,570 --> 00:28:01,650
{\pos(320,455)}ฟุรุเอะรุ โนะ วะ นาเซะ
227
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(30,285)}สตอรี่บอร์ด
228
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(30,109)}จังหวะเวลา
229
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(30,197)}สคริปต์
230
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(40,314)}ฮายาโอะ มิยาซากิ
231
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(40,227)}ซาโตชิ คุรุมิ
232
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(40,142)}ซูซาคุ
233
00:28:02,700 --> 00:28:09,830
{\pos(320,3)}ทำไมฉันถึงยื่นมือขึ้นไปบนฟ้า?
234
00:28:02,700 --> 00:28:05,820
{\pos(320,455)}เรียวเท กา โซระ เอ
235
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(34,313)}การจัดรูปแบบ
236
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(30,162)}การเรียงพิมพ์
237
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(30,233)}ดนตรี
238
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(40,343)}ท่านโยชู
239
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(40,266)}ชินอิจิโระ อิเคเบะ
240
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(40,195)}ซูซาคุ
241
00:28:05,990 --> 00:28:09,830
{\pos(320,455)}โนบิเทย์กุ โนะ วะ นาเซะ
242
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(30,313)}การควบคุมคุณภาพ
243
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(30,162)}กำลังแก้ไข
244
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(30,233)}ผู้กำกับแอนิเมชั่น
245
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(40,343)}เจ้าหน้าที่ควบคุมคุณภาพ L-E
246
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(40,266)}ยาสุโอะ โอสึกะ
247
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(40,195)}มาโมะจัง
248
00:28:10,540 --> 00:28:17,170
{\pos(320,3)}ทำไมเท้าของฉันถึงวิ่งไปเตะดิน?
249
00:28:10,540 --> 00:28:14,330
{\pos(320,455)}เรียวอาชิ กะ ซึจิ โอ เคตต์
250
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(34,313)}ผู้อำนวยการบันทึกเสียง
251
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(30,162)}ผู้กำกับศิลป์
252
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(30,233)\fs28}ผู้อำนวยการฝ่ายภาพถ่าย
253
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(40,343)}ชิเกฮารุ ชิบะ
254
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(40,266)}คัตสึจิ มิซาวะ
255
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(40,195)}นิโซ ยามาโมโตะ
256
00:28:14,500 --> 00:28:17,170
{\pos(320,455)}ฮาชิรุ โนะ วะ นาเซะ
257
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
ดำเนินการโดย
258
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
{\pos(15,117)\fs25}"ตอนนี้โลกตื่นขึ้นแล้ว"
259
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
เพลงธีม
260
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
{\pos(15,205)\fs25}เนื้อเพลง เทรุ คาตะโอกะ
261
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
ยูโกะ ยามาจิ
262
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
นาโอโยชิ คามาตะ
263
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
{\pos(15,249)\fs25}ดนตรี ชินอิจิโระ อิเคเบะ
264
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
{\pos(15,164)\fs24}"ลางสังหรณ์แห่งความสุข"
265
00:28:18,340 --> 00:28:25,260
{\pos(320,3)}ในใจฉันรู้สึกถึงลางสังหรณ์แห่งความสุข
266
00:28:18,340 --> 00:28:21,800
{\pos(320,455)}โคโคโระ วะ โทระเอรุ
267
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(44,244)} มาซาโตะ ยามาโนะอุจิ
268
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(41,195)}มิเอโกะ โนบุซาวะ
269
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(40,138)}โนริโกะ โอฮาระ
270
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(5,205)}คุณปู่ มาซาโตะ ยามาโนะอุจิ
271
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(5,247)}มอนสลีย์ ริโฮโกะ โยชิดะ
272
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(5,290)}ไดซ์ อิจิโระ นากาอิ
273
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(5,114)}โคนัน โนริโกะ โอฮาระ
274
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(30,70)\fs25}นักพากย์
275
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(5,160)}ลานะ มิเอโกะ โนบุซาวะ
276
00:28:21,920 --> 00:28:25,260
{\pos(320,455)}ชิอาวาเซะ โนะ โยกัง
277
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
{\pos(5,114)}โดเกะ โนริอากิ วากาโมโตะ
278
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
{\pos(5,156)}คุสุ เท็ตสึโอะ มิสึชิมะ
279
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
{\pos(5,200)\fs29}ดงโกรอธ ทาคุโซ คามิยามะ
280
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
กัตช์ ฮิโรชิ มาซูโอกะ
281
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
สมาชิกหน่วย คาเนโตะ ชิโอซาว่า
282
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
{\pos(30,70)\fs25}นักพากย์
283
00:28:26,140 --> 00:28:33,100
{\pos(320,3)}ฉันถือความหวังที่กำลังเติบโตอยู่ในมือ
284
00:28:26,140 --> 00:28:29,010
{\pos(320,455)}เรียวอุเตะ วะ สึคามุ
285
00:28:29,180 --> 00:28:33,100
{\pos(320,455)}ฟุกุระมิยูกุ คิโบ
286
00:28:33,810 --> 00:28:40,190
{\pos(320,3)}เท้าของฉันวิ่งไปสู่ขอบฟ้าอันไกลโพ้น
287
00:28:33,810 --> 00:28:37,650
{\pos(320,455)}เรียวอาชิ วะ คาเคเทยุกุ
288
00:28:37,770 --> 00:28:40,190
{\pos(320,455)}ฮารุคานะ ชิเฮอิ
289
00:28:43,030 --> 00:28:46,660
{\pos(320,3)}เพราะฉันยังมีชีวิตอยู่!
290
00:28:43,030 --> 00:28:46,660
{\pos(320,455)}อิคิเทรุ คารา
291
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(30,265)\fs27}การพัฒนาการผลิต
292
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(30,114)}ผู้อำนวยการร่วมของตอน
293
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(30,190)}ผู้ช่วยผู้กำกับตอน
294
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(40,297)}โนบุอากิ โฮโซดะ
295
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(40,330)}คาซูฮิโกะ โฮชิเดะ
296
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(40,225)}ทาคาโยชิ ซูซูกิ
297
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(40,152)}เคอิจิ ฮายากาวะ
298
00:28:47,070 --> 00:28:50,620
{\pos(320,3)}เพราะยังมีวันพรุ่งนี้!
299
00:28:47,070 --> 00:28:50,620
{\pos(320,455)}อาชิตะ กา อารุ คารา
300
00:28:51,290 --> 00:28:58,420
{\pos(320,3)}เพราะโลกกำลังหมุนอยู่!
301
00:28:51,290 --> 00:28:58,420
{\pos(320,455)}ชิคิว กา มาวัตเตรู คารา
302
00:28:54,160 --> 00:28:58,170
{\pos(30,230)}ผู้กำกับตอน
303
00:28:54,160 --> 00:28:58,170
{\pos(30,314)}ข้อมูลโดย
304
00:28:54,160 --> 00:28:58,170
{\pos(40,272)} ฮายาโอะ มิยาซากิ
305
00:28:54,160 --> 00:28:58,170
{\pos(40,352)} ซีพี
306
00:28:58,500 --> 00:29:02,630
{\fad(0,0)\pos(377,292)}เรียบเรียงโดย
307
00:28:58,500 --> 00:29:02,670
{\fad(0,0)\pos(436,330)}นิปปอน แอนิเมชั่น